1
00:00:06,381 --> 00:00:07,548
Καληνύχτα.

2
00:00:07,549 --> 00:00:08,966
Ωχ, καληνύχτα.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,051
Τι κάνετε;

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,970
Πώς είσαι, Σουζάνα; Πολύ καλό.
Γίνεται όλο και περισσότερο εκεί έξω, ε;

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
Ναι, ο φίλος μου έρχεται να με πάρει.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,934
-Α, το αγόρι ήδη;
- Ναι, έχουμε ήδη επισημοποιηθεί.

7
00:00:17,935 --> 00:00:19,602
Πω πω, πόσο χαρούμενος είμαι.

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,354
Γεια, η αλήθεια
τα πράγματα πάνε γρήγορα.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,898
- Σας συγχαίρω μέσα από την καρδιά μου.
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

10
00:00:23,899 --> 00:00:25,733
Ακούσατε το εθνικό δίκτυο;

11
00:00:25,734 --> 00:00:29,029
λυπάσαι. Όχι, είμαι μόνο εγώ
Δεν με ενδιαφέρει τόσο η πολιτική.

12
00:00:29,154 --> 00:00:31,489
Ναι, καλά, αλλά ο λόγος ήταν δυνατός
του προέδρου.

13
00:00:31,490 --> 00:00:34,033
-Ναι;
- Ναι, ανακοίνωσε καταρράκτη μέτρων.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,409
Λοιπόν, ελπίζω να λειτουργήσουν.

15
00:00:35,410 --> 00:00:36,994
- Και καλά, θα πρέπει να περιμένουμε.
- Ναι.

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,412
Εκεί έφτασε η άμαξα μου.

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
Γεια σου αγάπη μου.

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,430
Καληνύχτα.

19
00:01:00,686 --> 00:01:02,020
Καληνύχτα.

20
00:01:07,901 --> 00:01:10,194
- Γεια σου, αγαπητέ μου.
- Γεια πώς είσαι;

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,322
Καλός.
Λοιπόν, τα λέμε, Ελισαιέ.

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,659
- Απόλαυσε τη νύχτα, Σουζάνα.
- Ευχαριστώ.

23
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
Τα λέμε.

24
00:02:09,629 --> 00:02:13,008
Ω, Σουζάνα, Σουζάνα,
τι μου εκανες

25
00:02:31,735 --> 00:02:35,446
[λαχανίσματα] Όχι! [ειπνέει] Όχι!

26
00:02:35,447 --> 00:02:36,739
Τι συμβαίνει;

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,991
Αυτός ο γαμημένος θόρυβος.

28
00:02:38,992 --> 00:02:42,079
Όχι.
Ω, κοίτα, τι φούσκωμα. Άσε με να κοιμηθώ.

29
00:02:47,918 --> 00:02:50,169
- Άκουσες;
- Βάλτε ωτοασπίδες.

30
00:02:50,170 --> 00:02:52,296
Αλλά δεν έχω βύσματα. Δεν άκουσες;

31
00:02:52,297 --> 00:02:54,465
Πάρτε μια ζολπιδέμη και σταματήστε να γαμάτε,
θέλεις;

32
00:02:54,466 --> 00:02:57,885
Η μητέρα που τον γέννησε.
Η γαμημένη μάνα που τον γέννησε.

33
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
Είναι αυτός. Είναι αυτός. Αυτό το βρόμικο. Είναι αυτός.

34
00:03:01,765 --> 00:03:02,932
Οτι;

35
00:03:02,933 --> 00:03:05,352
-Ηλύσιο!
- Τελειώστε το.

36
00:03:05,644 --> 00:03:08,021
Ο γιος της σκύλας.

37
00:03:18,573 --> 00:03:20,784
- Ω.
- Άνοιξε!

38
00:03:20,992 --> 00:03:22,703
Ανοιχτό!

39
00:03:23,245 --> 00:03:26,748
Ελισαιέ, άνοιξε! Ο γιος της σκύλας!
Ξέρω ότι είσαι εσύ!

40
00:03:27,999 --> 00:03:29,083
Καταραμένος!

41
00:03:40,720 --> 00:03:43,097
Το μουνί της μάνας σου! Βγαίνω!

42
00:03:43,098 --> 00:03:46,267
Γιος χιλίων σκύλων!
Άνοιξα την πόρτα!

43
00:03:46,268 --> 00:03:48,519
Πιάστηκε στα μπάνια!

44
00:04:07,998 --> 00:04:09,623
{\ an8}Γεια σας, γιατρέ. Τι κάνετε;

45
00:04:09,624 --> 00:04:10,750
{\ an8}Πώς πάει ο κώλος μου.

46
00:04:11,585 --> 00:04:14,170
{\ an8}Μην μου το ξαναπείτε αυτό
Ο σωλήνας έκανε θόρυβο και δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

47
00:04:14,171 --> 00:04:16,797
{\ an8}Ξέρετε τι συνέβη.
Δεν χρειάζεται να σου πω.

48
00:04:16,798 --> 00:04:19,134
{\ an8}Όχι, γιατρέ.
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα.

49
00:04:21,136 --> 00:04:22,970
Λοιπόν, δυστυχώς
θα πρέπει να σπάσει.

50
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
{\ an8}Πρέπει να περιμένουμε
γιατί οι Ντι Λέλλας είναι στο Μαϊάμι.

51
00:04:25,891 --> 00:04:28,893
{\ an8}Πόσο περίεργος, σωστά; χθες το βράδυ
όταν εκείνος ο σκατά θόρυβος επέστρεψε

52
00:04:28,894 --> 00:04:30,519
{\ an8}- Ανέβηκα πάνω.
- Ω.

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,646
{\ an8}Και το ασανσέρ ήταν
στο ρουλεμάν Di Lella.

54
00:04:32,647 --> 00:04:33,732
{\ an8}Τι περίεργο, σωστά;

55
00:04:34,107 --> 00:04:36,359
{\ an8}Όχι, δεν είναι περίεργο.
Κάποιος έκανε λάθος με τον πίνακα κουμπιών.

56
00:04:36,610 --> 00:04:39,571
{\ an8}Κάνατε λάθος με τον πίνακα κουμπιών;
Και μετά τηλεμεταφέρθηκε στο διαμέρισμά του;

57
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
{\ an8}Όχι, έτσι είναι. Για παράδειγμα,

58
00:04:42,407 --> 00:04:44,658
{\ an8}ανεβαίνεις, πρέπει να πας στον έκτο όροφο.

59
00:04:44,659 --> 00:04:46,035
{\ an8}Κάνει λάθος, παίζει εννιά.

60
00:04:46,036 --> 00:04:48,287
{\ an8}Αυτόματα αντιλαμβάνεται
και παίζει έξι.

61
00:04:48,288 --> 00:04:49,455
{\ an8}Κατεβείτε στα έξι.

62
00:04:49,456 --> 00:04:51,916
{\ an8}Όταν όμως κλείνει το ασανσέρ,
που πάει το ασανσέρ;

63
00:04:51,917 --> 00:04:54,376
{\ an8}Προς εννέα και μένει εκεί.
Είναι τόσο απλό.

64
00:04:54,377 --> 00:04:55,544
{\ an8} Ε.

65
00:04:57,964 --> 00:05:00,884
{\ an8}Α, είσαι κουρασμένος; Τι συνέβη;
Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

66
00:05:01,551 --> 00:05:03,135
{\ an8}Όχι, ναι, ναι, κοιμήθηκα νωρίς.

67
00:05:03,136 --> 00:05:05,262
{\ an8}Περίπου δέκα και τριάντα
Ήταν ήδη στο φάκελο.

68
00:05:05,263 --> 00:05:08,265
{\ an8}Έφαγα λίγο ρυζόγαλο
που είχα φύγει από το μεσημέρι

69
00:05:08,266 --> 00:05:09,893
{\ an8}και πήγα για ύπνο νωρίς.

70
00:05:10,185 --> 00:05:12,770
{\ an8}Βεβαίως, σίγουρα. Λοιπόν.

71
00:05:12,771 --> 00:05:16,107
{\ an8}Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά, γιατρέ.
Θα το λύσουμε, ξεχάστε το.

72
00:05:16,441 --> 00:05:18,193
{\ an8}Ναι, φυσικά θα λυθεί.

73
00:05:18,485 --> 00:05:20,194
{\ an8}- Πολύ σύντομα.
- Ναι.

74
00:05:20,195 --> 00:05:22,489
{\ an8}Και δεν θα χρειαστεί να σπάσετε τίποτα,
σας διαβεβαιώνω.

75
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
{\ an8}Λοιπόν, καλή μέρα, γιατρέ.

76
00:05:32,916 --> 00:05:35,793
Αυτή είναι μια μικρή περιοχή,
γνωριζόμαστε όλοι μεταξύ μας.

77
00:05:35,794 --> 00:05:37,002
Αχα.

78
00:05:37,003 --> 00:05:40,172
Πώς δεν μου είπες ότι είχες
ως φίλος του Froilán Ravarotto;

79
00:05:40,173 --> 00:05:41,257
Ω.

80
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
Ήταν ο μάνατζερ
ένα τετράγωνο από εδώ.

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
Λέγεται ότι είναι άντρας
λίγο βίαιη, Σουζάνα.

82
00:05:45,804 --> 00:05:48,514
Φαίνεται ότι ήταν μισοαγγισμένο
γιατί ήταν σε μάχη.

83
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
Αλλά δεν χρειάζεται να πιστεύεις
όλα όσα επαναλαμβάνουν οι άνθρωποι.

84
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Ω.

85
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Τον κοιτάζω στα μάτια και τον εμπιστεύομαι.

86
00:05:55,647 --> 00:05:57,439
Είναι ένα αρκουδάκι.

87
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Και ένας άνθρωπος, που δεν είναι λίγος.

88
00:05:59,401 --> 00:06:02,487
ένας άνθρωπος που ξέρει
τι κάνει μπροστά σε μια γυναίκα,

89
00:06:02,612 --> 00:06:05,739
που ξέρει πώς να σε κάνει να νιώσεις πράγματα
Πάει πολύς καιρός από τότε που...

90
00:06:05,740 --> 00:06:08,367
- Λοιπόν, καλά. Δεν χρειάζεσαι...
- Όχι.

91
00:06:08,368 --> 00:06:11,287
Όλα καλά, όλα καλά.
Εγώ, τίποτα, αναγκάστηκα

92
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
να του το πει για να μην του παθει τιποτα.

93
00:06:13,248 --> 00:06:15,916
Α, πάντα ανησυχείς
για τα υπόλοιπα εσύ.

94
00:06:15,917 --> 00:06:18,002
- Είναι απόλαυση.
- Όχι, ευχαριστώ, Eliseo,

95
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
- Θα είμαι καλά.
- Καλή σου μέρα.

96
00:06:20,130 --> 00:06:22,590
- Ομοίως.
- Ένιωσα υποχρέωση, συγχωρέστε με.

97
00:06:22,591 --> 00:06:25,343
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

98
00:06:29,389 --> 00:06:31,724
Τσιν, Ελισαιέ.

99
00:06:31,725 --> 00:06:35,312
Σας λέω ότι σε όλη μου την πολιτική ζωή δεν έχω κάνει ποτέ
Είδα τέτοια νούμερα.

100
00:06:35,604 --> 00:06:39,189
δημοσκοπήσεις
αυξήθηκε εκθετικά

101
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
μετά την ομιλία μου.

102
00:06:41,026 --> 00:06:43,611
- Λοιπόν, ο λόγος σου.
- Όχι, όχι, όχι, ο λόγος του.

103
00:06:43,612 --> 00:06:47,531
Παρακαλώ. Το δικό μου ήταν απλά ένα...
μια συνεργασία, τίποτα παραπάνω.

104
00:06:47,532 --> 00:06:49,617
Όχι, μην είσαι σεμνός, σε παρακαλώ.

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,493
Ήρθα για αυτό, κοίτα.

106
00:06:51,494 --> 00:06:54,496
Η αλήθεια είναι ότι δεν το είχα σκεφτεί
στην επανεκλογή,

107
00:06:54,497 --> 00:06:56,206
αλλά τώρα μετά από αυτό,

108
00:06:56,207 --> 00:06:59,502
την ιδέα μιας δεύτερης θητείας
Δεν μου φαίνεται τόσο μακριά.

109
00:07:00,170 --> 00:07:02,797
Είναι πολύ καλό, είναι πολύ καλό, κύριε,
Είναι πολύ καλό.

110
00:07:06,426 --> 00:07:08,427
Σε παρατηρώ λίγο αποσπασμένη.
Σου συνέβη κάτι;

111
00:07:08,428 --> 00:07:10,305
Όχι, όχι, όχι, κύριε, όχι.

112
00:07:11,097 --> 00:07:13,557
Σχετικά πράγματα εδώ για το κτίριο,
τίποτα περισσότερο.

113
00:07:13,558 --> 00:07:15,185
Λοιπόν, αλλά βασιστείτε σε μένα.

114
00:07:15,685 --> 00:07:16,685
Καλώς.

115
00:07:16,686 --> 00:07:20,065
Λοιπόν, αφού...
Πες μου, να σου ζητήσω μια μικρή χάρη;

116
00:07:20,190 --> 00:07:23,317
- Ναι, φυσικά, φυσικά.
- Είναι θέμα να μπορείς να επιταχύνεις

117
00:07:23,318 --> 00:07:26,780
διαδικασία υιοθεσίας
ενός μικρού αγοριού από την Αϊτή.

118
00:07:26,946 --> 00:07:28,697
Αχα.
Εδώ είναι ένας γιατρός

119
00:07:28,698 --> 00:07:31,033
που μένει στο κτίριο
που θέλει να είναι ανύπαντρη μητέρα.

120
00:07:31,034 --> 00:07:32,826
-Ε.
- Και θέλω να τη βοηθήσω.

121
00:07:32,827 --> 00:07:34,245
Είναι δυνατόν, κύριε;

122
00:07:35,330 --> 00:07:38,458
- Βασιστείτε σε αυτό.
- Ακόμα καλύτερα. Τέλειος.

123
00:08:11,366 --> 00:08:14,953
Παρατηρήστε ότι έχει αυτό που είναι η <i>αίθουσα,</i>
τον πλαϊνό κήπο.

124
00:08:18,748 --> 00:08:19,833
Γεια σου!

125
00:08:23,253 --> 00:08:25,129
- Τι κάνεις με τη φωτογραφία;
- Όχι όχι.

126
00:08:25,130 --> 00:08:27,924
Οχι; Με βγάζεις;
Όχι τι;

127
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Γεια, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

128
00:08:34,347 --> 00:08:37,057
Τι κάνεις; Εξήγησέ μου,
Τι είναι αυτό που με φωτογραφίζεις;

129
00:08:37,058 --> 00:08:39,102
Όχι, αφεντικό, με συγχωρείτε,
Τον έβγαζα από το κτίριο.

130
00:08:39,644 --> 00:08:42,062
Πώς στο κτίριο;
Ποιος σε στέλνει να βγεις από το κτίριο;

131
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
δουλεύουμε
για την εταιρεία παραγωγής Estepa Films.

132
00:08:44,899 --> 00:08:46,692
κάνουμε
μια υπηρεσία παραγωγής

133
00:08:46,693 --> 00:08:48,569
για μια διαφήμιση
Κολομβιανός καφές

134
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
και ψάχνουμε για κτίριο
ακριβώς όπως αυτό.

135
00:08:51,781 --> 00:08:54,576
Ω, εντάξει.
Έχουν βρει τον κατάλληλο άνθρωπο.

136
00:08:54,784 --> 00:08:55,784
Καλά.

137
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
Είμαι ο υπεύθυνος
της ενοικίασης της τοποθεσίας.

138
00:08:58,288 --> 00:09:01,041
Eliseo Omar Basulto,
μια ευχαρίστηση. Τι κάνετε;

139
00:09:01,166 --> 00:09:02,916
Eugenio Silva, διευθυντής τοποθεσίας.

140
00:09:02,917 --> 00:09:05,836
Ευχαριστημένος Ευγένιος.
Λοιπόν, καλά, καλά η εμφάνιση.

141
00:09:06,921 --> 00:09:08,422
Είναι ιδανικό, έτσι δεν είναι; Για την οθόνη.

142
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Είναι ένα κτίριο...

143
00:09:10,508 --> 00:09:13,218
Σαράντα πέντε χρόνια
της αρχαιότητας.

144
00:09:13,219 --> 00:09:16,056
Ένα μπρουταλιστικό στυλ,

145
00:09:16,181 --> 00:09:19,183
με αυτά τα τσιμεντένια V στηρίγματα.

146
00:09:19,184 --> 00:09:23,063
Για την κάμερα τα λένε όλα.
Το κτίριο έχει μεγάλη προσωπικότητα.

147
00:09:23,188 --> 00:09:24,313
Θα μπορούσε να είναι.

148
00:09:24,314 --> 00:09:26,982
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι
πολλοί ιδιοκτήτες στο κτίριο.

149
00:09:26,983 --> 00:09:30,194
Πιστεύετε ότι η κοινοπραξία
Θα επιτρέψετε τα γυρίσματα εδώ;

150
00:09:30,195 --> 00:09:31,779
Νομίζω πως ναι. Θα το φροντίσω.

151
00:09:31,780 --> 00:09:33,572
Πρέπει να μιλήσουμε για αριθμούς, προφανώς.

152
00:09:33,573 --> 00:09:36,534
Μπορείτε να πλησιάσετε το κτίριο
να μιλήσουμε για το συμβατικό ζήτημα.

153
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
- Φυσικά.
- Θα τον συνοδεύσω. Παρακαλώ.

154
00:09:40,121 --> 00:09:44,166
Τι θα ήθελα να μάθω
Είναι αυτός που αναλαμβάνει την ευθύνη αν κάτι σπάσει.

155
00:09:44,167 --> 00:09:47,878
Γιατί ξέρω ανθρώπους
που έχει βάλει το σπίτι του

156
00:09:47,879 --> 00:09:49,379
ως τοποθεσία

157
00:09:49,380 --> 00:09:51,840
και αποδεικνύεται ότι μπαίνουν 300 παιδιά
και το γυρίζουν και...

158
00:09:51,841 --> 00:09:54,093
και... και κάνουν χαμό.

159
00:09:54,094 --> 00:09:56,136
Λοιπόν, αλλά μπορούσα να μιλήσω
με αυτούς τους ανθρώπους.

160
00:09:56,137 --> 00:09:57,429
Μου φάνηκαν πολύ σοβαροί

161
00:09:57,430 --> 00:09:58,889
και θα υπάρχει και ασφάλιση

162
00:09:58,890 --> 00:10:00,642
και θα παρακολουθώ
ανά πάσα στιγμή.

163
00:10:00,850 --> 00:10:02,351
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Γεια, συγγνώμη.

164
00:10:02,352 --> 00:10:04,269
Γεια σου αγάπη πώς είσαι;

165
00:10:04,270 --> 00:10:06,189
Τι λέτε; Πολύ καλό;

166
00:10:06,606 --> 00:10:09,358
Λοιπόν, τι έκαναν;
Συγγνώμη, αυτή είναι η διαφήμιση, σωστά;

167
00:10:09,359 --> 00:10:11,068
- Ναι, μόλις ξεκινάμε.
- Ω.

168
00:10:11,069 --> 00:10:12,402
Μπορείτε να διαβάσετε το σενάριο;

169
00:10:12,403 --> 00:10:14,613
λέω, γιατί ιδεολογικά
εκεί είναι φρικτό

170
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
και ήμασταν όλοι κολλημένοι.

171
00:10:16,116 --> 00:10:17,366
Μπορείτε να ρωτήσετε,

172
00:10:17,367 --> 00:10:20,452
αλλά και πάλι δεν νομίζω ότι θα μας το επιτρέψουν
καμία δημιουργική παρέμβαση.

173
00:10:20,453 --> 00:10:22,287
Τέλος πάντων, αν μπορείτε ρωτήστε παρακαλώ.

174
00:10:22,288 --> 00:10:23,705
- Ναι φυσικά.
- Ευχαριστώ.

175
00:10:23,706 --> 00:10:25,749
Συγγνώμη,
Και λειτουργικά πώς θα ήταν;

176
00:10:25,750 --> 00:10:28,169
Λέω, γιατί έχω
να πηγαινοέρχεται με τον Φαουστίνο.

177
00:10:28,336 --> 00:10:29,837
Δεν μπορούμε να παραλείψουμε τη μαιευτική.

178
00:10:29,838 --> 00:10:32,298
Λοιπόν, θα απενεργοποιηθεί
ο κύριος ανελκυστήρας.

179
00:10:32,423 --> 00:10:33,715
Η υπηρεσία ένα πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.

180
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
Ανεβοκατεβαίνει μέσα από το γκαράζ
για να μην διακοπεί το γύρισμα.

181
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
Και μια ερώτηση,
Έρχονται διάσημοι;

182
00:10:39,264 --> 00:10:41,140
Λοιπόν, [γέλια] σίγουρα.

183
00:10:41,141 --> 00:10:44,434
Είναι μια κολομβιανή διαφήμιση,
έτσι θα είναι διάσημοι εκεί.

184
00:10:44,435 --> 00:10:46,938
και θα πάρω
Αυτό το τελευταίο που λέει η Μεσίνα,

185
00:10:47,105 --> 00:10:48,147
που δεν είναι μικρό πράγμα.

186
00:10:48,148 --> 00:10:50,149
Δεδομένου ότι η παραγωγή είναι ξένη,

187
00:10:50,150 --> 00:10:51,608
Η πληρωμή είναι σε δολάρια.

188
00:10:51,609 --> 00:10:52,943
Ω.

189
00:10:52,944 --> 00:10:55,904
Ισοδυναμεί με έξι μήνες
των τακτικών εξόδων.

190
00:10:55,905 --> 00:10:57,407
Φτου.

191
00:10:58,324 --> 00:11:00,409
Λοιπόν, ναι
ότι θέλεις, σωστά;

192
00:11:00,410 --> 00:11:02,078
Αλλά φαίνεται σαν ένα...

193
00:11:02,495 --> 00:11:03,996
ένα περιττό γράσο.

194
00:11:03,997 --> 00:11:06,249
Εάν πρόκειται να μειωθούν τα έξοδα,
υπάρχουν και άλλοι τρόποι.

195
00:11:08,626 --> 00:11:11,296
Σύντομα θα φέρω
πολύ καλά νέα.

196
00:11:15,175 --> 00:11:17,552
Λοιπόν, ας ψηφίσουμε.

197
00:11:18,678 --> 00:11:21,139
Πώς συμβαδίζουμε με την εποχή;

198
00:11:21,264 --> 00:11:24,392
- Δεν μπορούμε να αντέξουμε περισσότερο.
- Ναι, τους έχω ήδη προειδοποιήσει.

199
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
Χουανσίτο, δώσε μου ένα χέρι,
που έφτασε ο Πέτρος.

200
00:11:37,864 --> 00:11:39,490
Γεια σου, Πέδρο, πώς είσαι;

201
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Καλημέρα όμορφοι μου άνθρωποι.

202
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Πώς είσαι, Πέτρο; Χουάν.

203
00:11:45,079 --> 00:11:46,705
- Βοηθός σκηνοθέτη.
-Τι κάνετε;

204
00:11:46,706 --> 00:11:48,583
Ο Demián θα σας συνοδεύσει
στο <i>αυτοκίνητό σας.</i>

205
00:11:48,708 --> 00:11:50,209
- Ναι, κύριε.
- Λοιπόν, καλώς ήρθες.

206
00:11:50,210 --> 00:11:52,045
-Κι αυτό;
- Πρέπει να είναι ο ηθοποιός.

207
00:11:52,670 --> 00:11:56,340
Ω. Θα σου ζητήσω μια φωτογραφία,
τότε.

208
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
Γιατί φωτογραφία, Μιγκέλ;

209
00:11:58,718 --> 00:12:00,510
Λοιπόν,
γιατί πρέπει να είναι γνωστό.

210
00:12:00,511 --> 00:12:03,388
Εξάλλου, μου δίνει τη δικαιολογία
να στείλω ένα μικρό μήνυμα στη Λόλα,

211
00:12:03,389 --> 00:12:05,641
που αγαπά
αυτόν τον κόσμο των διασημοτήτων.

212
00:12:05,642 --> 00:12:08,269
Ω, τι όμορφο. Τι ωραία.

213
00:12:09,145 --> 00:12:12,064
Να είσαι σοβαρός, Μιγκέλ,
μια φορά στη ζωή.

214
00:12:12,065 --> 00:12:13,732
Εστία.

215
00:12:13,733 --> 00:12:17,778
Παρακαλώ μην ενοχλείτε.
Είναι μια διεθνής παραγωγή.

216
00:12:17,779 --> 00:12:21,199
Αξίζει άλλη στάση, άλλη συμπεριφορά.

217
00:12:21,324 --> 00:12:22,699
- Σε παρακαλώ...
- Ωχ.

218
00:12:22,700 --> 00:12:25,953
...πηγαίνετε να ελέγξετε τα μπάνια
από το γκαράζ, ρίξτε μια καλή ματιά στην καθαριότητα.

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,580
Εάν οι τεχνικοί ανά πάσα στιγμή
έρχονται να σε ρωτήσουν,

220
00:12:28,581 --> 00:12:30,290
"Πού είναι ένα μπάνιο; Εδώ."

221
00:12:30,291 --> 00:12:33,543
Με μια συνεργασία.
Φυσικά, κατά βούληση, σωστά;

222
00:12:33,544 --> 00:12:35,921
Ελισαιέ, αν είμαι εκεί κάτω,
Θα μου λείψουν τα πάντα.

223
00:12:35,922 --> 00:12:38,465
Από τα γυρίσματα, από τους... ηθοποιούς...

224
00:12:38,466 --> 00:12:41,261
Μην είσαι ανόητος.
Πώς σε οπλίζω, σε αφοπλίζω, Μιγκέλ, ε;

225
00:12:43,388 --> 00:12:46,348
Eliseo, υπάρχει ένα ταξί
αυτό πρέπει να συμβεί.

226
00:12:46,349 --> 00:12:49,394
Λέει ότι μένει στο κτίριο.
Κάποιος Φροϊλάν.

227
00:12:56,985 --> 00:12:59,528
Δεν ξέρω τι σχεδιάζετε,
αλλά θα σε κάνω σκατά.

228
00:12:59,529 --> 00:13:01,154
- Φύγε από εδώ.
-Α, ναι;

229
00:13:01,155 --> 00:13:03,365
Θα με κάνεις να σκατά;

230
00:13:03,366 --> 00:13:06,452
Έτσι θα είναι. Φύγε από εδώ.

231
00:13:07,495 --> 00:13:09,663
Γεια σου, ξανθιά της ζωής μου!

232
00:13:09,664 --> 00:13:12,249
-Γεια σου, Ελισαιέ!
- Γεια σου.

233
00:13:15,586 --> 00:13:17,045
Παίρνουμε το σετ.

234
00:13:17,046 --> 00:13:19,089
-Ας βγάλουμε ένα σετ, παρακαλώ!
-Τι λέει;

235
00:13:19,090 --> 00:13:21,133
Πρέπει να το απελευθερώσουμε αυτό
γιατί δουλεύουν.

236
00:13:21,134 --> 00:13:22,259
Α, ναι, ναι, πάμε μέσα.

237
00:13:22,260 --> 00:13:23,719
- Θα σε βοηθήσω με τις τσάντες.
-Οχι!

238
00:13:23,720 --> 00:13:26,138
Γι' αυτό είναι ο Ελισσαιέ.
Πάρτε τις τσάντες, παρακαλώ.

239
00:13:26,139 --> 00:13:27,848
Φυσικά από εδώ και πέρα.

240
00:13:27,849 --> 00:13:29,850
Παρακαλώ. Έτσι...

241
00:13:33,813 --> 00:13:35,523
Κυκλοφόρησε μαλακό, παρακαλώ.

242
00:13:35,690 --> 00:13:37,858
- Εμπρός. Γεια σου...
- Ω.

243
00:13:37,859 --> 00:13:40,445
Τι χαριτωμένη μικρή ερωτική φωλιά.

244
00:13:40,611 --> 00:13:42,571
Πόσο χαρούμενοι θα είμαστε εδώ.

245
00:13:42,572 --> 00:13:44,699
- Εεε.
- Το λατρεύω.

246
00:13:45,616 --> 00:13:47,826
Τους άφησα να εγκατασταθούν.

247
00:13:47,827 --> 00:13:49,953
Θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη, Ελισαιέ;

248
00:13:49,954 --> 00:13:53,124
Μπορείτε να μου βρείτε ένα μέρος
στο γκαράζ να βάλω τη μοτοσυκλέτα;

249
00:13:54,083 --> 00:13:56,209
Όχι, ξέρεις
Δεν υπάρχει χώρος, Σουζάνα;

250
00:13:56,210 --> 00:13:58,546
- Το γκαράζ είναι γεμάτο, δυστυχώς.
- Ω.

251
00:13:58,755 --> 00:13:59,921
-Κρίμα!
- Ναι.

252
00:13:59,922 --> 00:14:02,507
Αλλά είναι μια μοτοσυκλέτα, τίποτα περισσότερο, σωστά;

253
00:14:02,508 --> 00:14:05,011
Σίγουρα θα είναι εφικτό
βρείτε ένα μέρος.

254
00:14:05,136 --> 00:14:06,262
Το γκαράζ είναι μεγάλο.

255
00:14:06,387 --> 00:14:08,638
Επειδή είμαι εσύ, θα προσπαθήσω
για να βρεις χώρο.

256
00:14:08,639 --> 00:14:11,141
- Μείνετε ήρεμοι.
- Ω, πάντα τόσο άγιο.

257
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
Και καλά, αφού είναι τόσο ιερό,

258
00:14:14,771 --> 00:14:17,314
θυμάσαι τι μου είπες
ότι είχες πρόβλημα με...;

259
00:14:17,315 --> 00:14:19,316
Ω ναι, ναι, ευχαριστώ, ναι.

260
00:14:19,317 --> 00:14:23,236
Ναι, βλέπω ότι χάνεις πολύ νερό
κάτω από τον νεροχύτη της κουζίνας.

261
00:14:23,237 --> 00:14:25,030
- Ω.
- Πρέπει να είναι το σιφόνι

262
00:14:25,031 --> 00:14:26,782
- αυτό έχει ήδη μια ζωή.
- Ναι.

263
00:14:26,783 --> 00:14:28,576
Δεν μπορούσες να του ρίξεις μια ματιά;

264
00:14:28,993 --> 00:14:30,994
Δεν ξέρεις, Σουζάνα;
Γιατί ασχολούμαι πολύ

265
00:14:30,995 --> 00:14:32,621
με τα logistics των γυρισμάτων.

266
00:14:32,622 --> 00:14:34,040
- Ω.
- Δυστυχώς.

267
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
Αλλά μείνε ήρεμος.

268
00:14:36,709 --> 00:14:39,921
Ο Froilán θα το λύσει
σε δύο δευτερόλεπτα, ή όχι;

269
00:14:41,214 --> 00:14:43,590
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό...

270
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
- Ω.
- Δεν ξέρω πώς να διορθώσω κάτι.

271
00:14:45,510 --> 00:14:47,260
- Ουάου, τι έκπληξη.
- Αν μπορείς,

272
00:14:47,261 --> 00:14:49,554
έρχεσαι
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

273
00:14:49,555 --> 00:14:50,639
Όχι...

274
00:14:50,640 --> 00:14:52,266
- Και εδώ.
- Όχι, τι συμβαίνει... παρακαλώ

275
00:14:52,517 --> 00:14:54,143
-Σουσάνα, καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.

276
00:15:05,655 --> 00:15:06,906
{\ an8}Είναι κατά βούληση, ε;

277
00:15:16,541 --> 00:15:19,460
Σκηνή πρώτη, πλάνο δύο,
πάρε 17.

278
00:15:19,836 --> 00:15:22,922
Κανείς να μην περπατήσει παρακαλώ
ότι υπάρχουν αντανακλάσεις. Δράση.

279
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
-Το ακούς;
- Ναι φυσικά.

280
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Σε αυτό το έργο,

281
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
Το δύσκολο είναι πάντα να μην πέφτεις για ύπνο.

282
00:15:34,183 --> 00:15:36,601
Το δύσκολο είναι να είσαι πάντα ξύπνιος.

283
00:15:36,602 --> 00:15:38,520
Και για να με κρατάς σε εγρήγορση,

284
00:15:38,521 --> 00:15:41,774
τίποτα καλύτερο από τον νέο καφέ
Ο Παρατηρητής.

285
00:15:41,941 --> 00:15:45,610
Γιατί ποτέ δεν υπάρχει πολύ καφεΐνη.

286
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
Όχι, κόψτε.

287
00:15:46,696 --> 00:15:48,905
Πέδρο, πρέπει να κοιτάξεις την κάμερα,

288
00:15:48,906 --> 00:15:50,907
Σοβαρά, δεν γελάς στο τέλος.

289
00:15:50,908 --> 00:15:51,993
Σε παρακαλώ, σε ρωτάω.

290
00:15:52,118 --> 00:15:54,619
Ναι, το... είναι μόνο αυτό το γέλιο
Ήταν κάτι που μου πέρασε από το μυαλό.

291
00:15:54,620 --> 00:15:56,079
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό.

292
00:15:56,080 --> 00:15:59,499
Αυτό είναι το πρόβλημα, εντάξει;
Δεν σε προσλαμβάνουμε για να σε σκεφτόμαστε.

293
00:15:59,500 --> 00:16:01,084
Κάνε αυτό που σου λέω, εντάξει;

294
00:16:01,085 --> 00:16:04,171
Παναγία, ιερό πρόσωπο,
αλλά μη μου βγαίνεις από το μυαλό.

295
00:16:04,172 --> 00:16:06,047
-Τίποτα άλλο δεν έλειπε...
-Τι λέει;

296
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Εγώ... δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω. Δεν ξέρω.

297
00:16:07,967 --> 00:16:10,135
- Πάμε με άλλον. Δώστε το.
- Άλλο ένα, παιδιά.

298
00:16:10,136 --> 00:16:11,303
- Παρακαλώ.
- Προειδοποιημένος.

299
00:16:11,304 --> 00:16:13,805
Σκηνή πρώτη, λήψη δύο, λήψη 18.

300
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
Πέτρο,
θυμηθείτε τη θέση του κυπέλλου.

301
00:16:15,600 --> 00:16:18,351
- Μάτι. Εκεί; Εκεί είναι, σωστά;
- Έλα, δράση.

302
00:16:18,352 --> 00:16:21,939
Σε αυτή τη δουλειά έχω πάντα... Όχι.

303
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
Σε αυτή τη δουλειά έχεις πάντα
να είσαι πάντα ξύπνιος.

304
00:16:25,735 --> 00:16:28,404
Όχι, κόψτε. Τομή. Γεια σου Πέτρο...

305
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
Συγκεντρώσου, αδερφέ.

306
00:16:30,865 --> 00:16:32,073
{\ an8}Πάρτε 29.

307
00:16:32,074 --> 00:16:34,117
- Δράση.
- Σε αυτό...

308
00:16:34,118 --> 00:16:36,119
- Κάποιος μίλησε.
- Ηχογραφούμε.

309
00:16:36,120 --> 00:16:37,787
-Σιωπή,.
- Με έβγαλαν.

310
00:16:37,788 --> 00:16:39,040
- Δικαστήριο.
- Με έβγαλαν.

311
00:16:39,290 --> 00:16:41,041
Πάμε πάλι,
Για να δούμε αν θα βγει μια για πάντα.

312
00:16:41,042 --> 00:16:42,959
Ναι, ναι, ναι.
Πώς ξεκινά;

313
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
Σε αυτή τη δουλειά πρέπει να έχω...

314
00:16:44,670 --> 00:16:46,589
Το κύπελλο, Πέδρο,
το φλιτζάνι στο γραφείο.

315
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
Έλα, κάνε το γρήγορα,
παρακαλώ ε;

316
00:16:48,841 --> 00:16:49,841
{\ an8} Πάρτε 36.

317
00:16:49,842 --> 00:16:50,926
Δράση.

318
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
Πρέπει να πιω τον καλύτερο καφέ...

319
00:16:54,972 --> 00:16:56,182
Ο Παρατηρητής.

320
00:16:57,058 --> 00:16:59,894
Ψητό. Εντονος.

321
00:17:00,603 --> 00:17:02,854
Γιατί ποτέ δεν υπάρχει πολύ καφεΐνη.

322
00:17:02,855 --> 00:17:04,940
Κόψτε, κόψτε, κόψτε!

323
00:17:04,941 --> 00:17:07,275
Όχι, όχι, Πέδρο, όχι, όχι, όχι, όχι.

324
00:17:07,276 --> 00:17:08,401
Θέλω να πω, δεν είναι έτσι.

325
00:17:08,402 --> 00:17:12,448
Δεν ξέρω, ξεκουραστείτε λίγο, ε.
Πάρε μια ανάσα, δεν ξέρω, ας σταματήσουμε.

326
00:17:12,615 --> 00:17:14,407
Ναι, δεν πρόκειται να την πετάξω πίσω,
αν δεν βγει.

327
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
Σταματάμε. Για.
Ας σταματήσουμε για λίγα λεπτά, παιδιά.

328
00:17:17,078 --> 00:17:19,663
Το κοχύλι της μητέρας μου
και το σκασμό του Θεού!

329
00:17:23,251 --> 00:17:25,585
Σε αυτή τη δουλειά έχεις
να έχει ασφάλεια

330
00:17:25,586 --> 00:17:27,545
να είσαι πάντα ξύπνιος.

331
00:17:27,546 --> 00:17:30,382
Σε αυτή τη δουλειά έχεις
να έχει ασφάλεια

332
00:17:30,383 --> 00:17:32,842
να είσαι πάντα ξύπνιος,
πάντα εκεί.

333
00:17:32,843 --> 00:17:36,305
Με συγχωρείτε.
Δεν χτυπάμε το σημάδι, έτσι δεν είναι;

334
00:17:36,764 --> 00:17:38,140
Όχι, όχι κύριε.

335
00:17:38,391 --> 00:17:39,808
- Λοιπόν, φαίνεται.
- Εμμ.

336
00:17:39,809 --> 00:17:42,102
-Μπορώ να καθίσω;
- Ναι, ναι, φυσικά, φυσικά.

337
00:17:42,103 --> 00:17:43,479
- Ναι.
- Φυσικά.

338
00:17:43,980 --> 00:17:46,106
Ένα ερώτημα.
Δεν είσαι ηθοποιός, σωστά;

339
00:17:46,107 --> 00:17:48,609
Όχι όχι. Λοιπόν, ναι...

340
00:17:49,694 --> 00:17:52,362
Όχι, καλά ας πούμε ότι δίνω
τα πρώτα μου βήματα

341
00:17:52,363 --> 00:17:54,282
Όχι, φαίνεται, φανταζόμουν.

342
00:17:54,657 --> 00:17:57,868
Πάω να σου δώσω
η καλύτερη συμβουλή στον κόσμο. Μην ενεργείς.

343
00:17:59,537 --> 00:18:01,413
- Συγγνώμη.
- Αυτό που ακούω, μην ενεργείς.

344
00:18:01,414 --> 00:18:03,790
Απλώς πείτε τις γραμμές σας.

345
00:18:03,791 --> 00:18:04,874
Τίποτα άλλο.

346
00:18:04,875 --> 00:18:07,127
Σε παρακαλώ πες μου τα
αν θα ήσουν τόσο ευγενικός.

347
00:18:07,128 --> 00:18:08,588
Σαν να είναι ήδη εδώ η κάμερα.

348
00:18:08,713 --> 00:18:11,007
Καλός. Κυκλοφόρησε το σενάριο.
Δεν μπορεί να είναι με σενάριο.

349
00:18:11,382 --> 00:18:13,550
Ήδη σε αυτό το σημείο
Πρέπει να ξέρεις τη γραφή.

350
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Είμαι η κάμερα.

351
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
Έλα, ένα, δύο, τρία, δράση.

352
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
Σε αυτό το έργο,

353
00:18:22,852 --> 00:18:26,939
Πρέπει να έχω ασφάλεια
να είσαι πάντα ξύπνιος...

354
00:18:28,899 --> 00:18:29,900
παρακολουθώντας...

355
00:18:31,569 --> 00:18:32,653
σκουλαρίκι.

356
00:18:32,903 --> 00:18:35,156
Ομοφυλόφιλος. Πόσα πράγματα;

357
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
Είναι ένα καρναβάλι χειρονομιών.

358
00:18:38,701 --> 00:18:41,329
Πρέπει να έχεις τον έλεγχο
του δικού του οργάνου.

359
00:18:41,454 --> 00:18:45,206
Κάνει περίεργα πράγματα
κινεί τα χέρια, χειρονομεί,

360
00:18:45,207 --> 00:18:47,959
χαμογελάει
όταν δεν χρειάζεται να χαμογελάς.

361
00:18:47,960 --> 00:18:49,629
Με καταλαβαίνεις όταν μιλάω;

362
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
-Πάμε πάλι;
- Pedro Coral Tavera,

363
00:18:53,466 --> 00:18:56,177
- ένας ακόμα φίλος. Και είσαι;
- Ο διευθυντής.

364
00:19:00,222 --> 00:19:02,515
Πολύ καλό, κοίτα τι όμορφη εικόνα
αυτό που πετυχαίνουμε.

365
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Σας ευχαριστώ.

366
00:19:03,601 --> 00:19:05,518
Πιείτε τσάι όταν μπορείτε.

367
00:19:05,519 --> 00:19:09,065
Μέλι, τζίντζερ και λεμόνι
να καθαρίσει το λαιμό.

368
00:19:09,190 --> 00:19:11,483
Γεια, ευχαριστώ πολύ,
Είθε ο Θεός μου να μου το ανταποδώσει αληθινά.

369
00:19:11,484 --> 00:19:14,944
Παρακαλώ ό,τι χρειάζεστε,
αλλά όχι μόνο στα γυρίσματα,

370
00:19:14,945 --> 00:19:17,113
κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Μπουένος Άιρες,
με καλείς

371
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
Μια <i>περιήγηση στην πόλη,</i> κάτι γαστρονομικό,

372
00:19:19,450 --> 00:19:21,618
ανταλλαγή συναλλάγματος, μασάζ.

373
00:19:21,619 --> 00:19:23,703
- Μασάζ, μασάζ.
- Φυσικά, τέλεια.

374
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
Έχουμε αρκετές.
Έχουμε τον Ταϊλανδό,

375
00:19:25,623 --> 00:19:29,585
το Καλιφορνέζικο και το Χαβανέζικο <i>lomi lomi</i>,
που είναι κάτι τρομερό.

376
00:19:29,794 --> 00:19:32,879
Ε, καλά...
το πιο ολοκληρωμένο...

377
00:19:32,880 --> 00:19:35,298
Σωστό. Και κάποιο τομέα
συγκεκριμένα να δουλέψεις;

378
00:19:35,299 --> 00:19:37,677
- Γεια, κάτω άκρα.
- Κάτω άκρα.

379
00:19:38,052 --> 00:19:39,302
Κάποιες προτιμήσεις;

380
00:19:39,303 --> 00:19:42,431
Ναι, ναι, ας... είναι δυνατό
ώστε να με αφήνει απαλό.

381
00:19:42,556 --> 00:19:44,934
Α, τότε έλα
με διασκεδαστικά μασάζ. Σωστός.

382
00:19:45,059 --> 00:19:46,393
- Διασκέδαση.
- Ευτυχισμένο τέλος.

383
00:19:46,394 --> 00:19:50,021
Όχι, όχι, πώς το σκέφτεσαι αυτό;
Παναγία, Ιερό Πρόσωπο.

384
00:19:50,022 --> 00:19:51,940
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Συγγνώμη.

385
00:19:51,941 --> 00:19:54,234
Αυτός είναι ένας πόνος που έχω εδώ
στο οσφυϊκό τμήμα.

386
00:19:54,235 --> 00:19:55,860
Ότι διαρκεί, ότι σε επηρεάζει.

387
00:19:55,861 --> 00:19:58,071
Στο ισχιακό χρειάζομαι
Ας με κάνουν εκεί σαν...

388
00:19:58,072 --> 00:20:00,448
Συγγνώμη για τη σύγχυση.
Είναι ανακούφιση για μένα, λοιπόν.

389
00:20:00,449 --> 00:20:03,244
Να είστε σίγουροι, ο επαγγελματίας
θα φτάσει σύντομα

390
00:20:03,369 --> 00:20:04,869
- και θα τον χαλαρώσει. Ξεχάστε το.
- Ναι.

391
00:20:04,870 --> 00:20:06,996
Με συγχωρείτε, κύριε Κοράλ,
Είμαστε έτοιμοι να κινηματογραφήσουμε.

392
00:20:06,997 --> 00:20:08,749
- Φεύγουμε. Λίγο ποτό
- Ναι, ναι.

393
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
- Αυτό θα σου κάνει καλό.
- Ε, ευχαριστώ.

394
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
Ερχομαι.

395
00:20:18,342 --> 00:20:20,635
{\ an8} Σε αυτή τη δουλειά έχω
να έχει ασφάλεια

396
00:20:20,636 --> 00:20:22,138
{\ an8}να είσαι πάντα ξύπνιος.

397
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
Και για να με κρατάς σε εγρήγορση,

398
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
τίποτα καλύτερο από τον νέο καφέ
Ο Παρατηρητής.

399
00:20:27,393 --> 00:20:31,105
{\ an8}Ανεμοστρόβιλος, έντονος, γιατί ποτέ
Είναι πάρα πολύ καφεΐνη.

400
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
{\ an8} <i>Café El Vigilador.</i>

401
00:20:33,524 --> 00:20:37,528
{\ an8}<i>Έντονο τοστ. γιατί ποτέ
Είναι πάρα πολύ καφεΐνη.</i>

402
00:20:43,325 --> 00:20:44,868
- Don Eliseo...
- Ω.

403
00:20:44,869 --> 00:20:46,578
...πώς τα πάω;
Το έψαχνα

404
00:20:46,579 --> 00:20:48,705
ακριβώς στο έλεός σου
για να σας το παραδώσω.

405
00:20:48,706 --> 00:20:52,585
Είναι... είναι ένα μπουκάλι κονιάκ,
u guaro, όπως το λένε στη χώρα μου.

406
00:20:52,960 --> 00:20:55,712
Η χάρη σου δεν μπορεί να φανταστεί.
Αυτό το κάνει η κοπέλα ενός monpirri,

407
00:20:55,713 --> 00:20:57,964
αλλά αυτό είναι καθαρή ποιότητα,
αυτό είναι υπέροχο.

408
00:20:57,965 --> 00:21:00,175
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν χρειαζόταν να μου δώσει τίποτα.

409
00:21:00,176 --> 00:21:02,510
Ναι ήταν απαραίτητο.
Η λατρεία σου ήταν πολύ καλή για μένα.

410
00:21:02,511 --> 00:21:05,805
Σας παρακαλώ μην το ξεχνάτε σήμερα
Έχετε την κράτηση στο εστιατόριο, 9:30 μ.μ.

411
00:21:05,806 --> 00:21:08,975
Είναι στο όνομά μου. Θα το κάνουν
σίγουρα προσοχή.

412
00:21:08,976 --> 00:21:10,643
Η λατρεία σου τα ξέρει όλα, σωστά;

413
00:21:10,644 --> 00:21:12,270
- Ωχ εντάξει.
- Μα είναι όλοι.

414
00:21:12,271 --> 00:21:14,856
Λοιπόν όταν πας
στην Μπογκοτά προσκεκλημένη από εμένα,

415
00:21:14,857 --> 00:21:17,067
Θα του φερθώ σαν βασιλιά,
σαν πρίγκιπας,

416
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
- γιατί του αξίζουν όλα.
- Μια απόλαυση.

417
00:21:20,696 --> 00:21:21,738
Γεια σου...

418
00:21:21,739 --> 00:21:23,490
- Α, καλά.
- Έλα αγκαλιά με.

419
00:21:23,491 --> 00:21:24,824
Φυσικά. Εκεί είναι.

420
00:21:24,825 --> 00:21:27,244
- Από την Κολομβία, μια <i>λίστα αναμονής.</i>
- Λοιπόν.

421
00:21:50,059 --> 00:21:51,435
Καλημέρα.

422
00:21:54,855 --> 00:21:58,317
Καλημέρα κύριε μάνατζερ.

423
00:22:00,945 --> 00:22:02,738
Άκουσέ με, θλίψη.

424
00:22:04,365 --> 00:22:06,534
Πότε θα φτιάξεις
το σιφονάκι;

425
00:22:07,284 --> 00:22:08,994
Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος.

426
00:22:09,328 --> 00:22:12,373
-Ε;
-Δηλώνετε εξέγερση;

427
00:22:12,790 --> 00:22:14,083
Κοίτα με στα μάτια.

428
00:22:14,625 --> 00:22:18,086
Απλώς δεν φέρω εις πέρας
επισκευές σε ιδιωτικές κατοικίες.

429
00:22:18,087 --> 00:22:19,796
Το κάνω αν θέλω.

430
00:22:19,797 --> 00:22:21,548
Αν δεν θέλω, δεν τα κάνω.

431
00:22:21,549 --> 00:22:23,299
Αν δεν ξέρεις τι μπορείς να κάνεις,

432
00:22:23,300 --> 00:22:26,427
διαβάστε ξανά
την ιδιότητα του διαχειριστή,

433
00:22:26,428 --> 00:22:28,096
σε περίπτωση που το ξεχάσατε, Froilán.

434
00:22:28,097 --> 00:22:29,347
Σε περίπτωση που ξεχάσατε.

435
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
Εκεί είναι.

436
00:22:32,309 --> 00:22:34,102
- Ορίστε.
- Μείναμε έτσι.

437
00:22:34,103 --> 00:22:35,938
Παραμένουμε έτσι. Φανταστικός.

438
00:22:36,230 --> 00:22:38,399
Ευχαριστώ πολύ,
καλή σου μέρα.

439
00:23:00,296 --> 00:23:01,630
Κοίτα τι έφερα.

440
00:23:02,214 --> 00:23:03,883
Juanito με εμπόρευμα.

441
00:23:07,177 --> 00:23:08,429
Θέλετε;

442
00:23:51,388 --> 00:23:53,724
Λοιπόν, αρκετά. Τελείωσε, αρκετά.

443
00:23:54,850 --> 00:23:57,268
Το απόγευμα θα πάω για δουλειά.
Τώρα φεύγεις από εδώ.

444
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
- Βέλτιστο.
- Έλα, έλα.

445
00:24:03,317 --> 00:24:05,319
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αυτό είναι.

446
00:24:24,380 --> 00:24:26,631
Γεια σας, γιατρέ, πώς είστε;
Πώς ήταν ο φρουρός;

447
00:24:26,632 --> 00:24:28,424
Όχι, δεν έρχομαι από το νοσοκομείο.

448
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
Όχι, με πήρε τηλέφωνο το πρακτορείο
να πάει στην Καγκελαρία

449
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
να υπογράψει κάποια χαρτιά
γιατί ξεμπλοκαρίστηκε η διαδικασία.

450
00:24:34,223 --> 00:24:37,726
Eliseo, μου είπαν ότι τηλεφώνησε
κάποιος πολύ ψηλά στο πλευρό σου.

451
00:24:38,268 --> 00:24:40,228
Τι έκανες;

452
00:24:40,229 --> 00:24:42,772
Λοιπόν, κάποιος έχει τις επαφές του.

453
00:24:42,773 --> 00:24:45,316
Το θεμελιώδες είναι
θα μπορούσε να είχε λυθεί γιατρέ.

454
00:24:45,317 --> 00:24:47,110
Λοιπόν δεν ξέρω
πώς να σας ευχαριστήσω για αυτό.

455
00:24:47,111 --> 00:24:49,487
Τίποτα να ευχαριστήσω.
Και πώς συνεχίζεται τώρα το θέμα;

456
00:24:49,488 --> 00:24:51,572
Το επόμενο βήμα είναι να πάτε στην Αϊτή

457
00:24:51,573 --> 00:24:54,368
να... για να ξεκινήσει η διαδικασία
σύνδεση με το Diodonés.

458
00:24:54,493 --> 00:24:56,286
- Είναι δυνατός, ε;
- Ναι.

459
00:24:56,704 --> 00:24:58,288
Τώρα είναι δική μου ευθύνη.

460
00:24:59,164 --> 00:25:02,459
Μείνετε ήρεμοι. Θα είσαι
μια υπέροχη μαμά. Θα δεις.

461
00:25:02,710 --> 00:25:04,086
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

462
00:25:04,795 --> 00:25:07,046
Να είστε προσεκτικοί τώρα στην Αϊτή
με θέμα τη χολέρα.

463
00:25:07,047 --> 00:25:08,965
Πάντα εμφιαλωμένο νερό.
Είμαστε;

464
00:25:08,966 --> 00:25:11,010
- Είμαστε.
- Λοιπόν.

465
00:25:11,719 --> 00:25:13,386
Το είχα στο μυαλό μου εδώ και καιρό.

466
00:25:13,387 --> 00:25:15,346
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελα
φτάσε σε αυτό το σημείο,

467
00:25:15,347 --> 00:25:16,889
αλλά δεν μου ταιριάζει
άλλη εναλλακτική.

468
00:25:16,890 --> 00:25:19,018
Και πετάξτε τον έξω. Ποιο είναι το πρόβλημα;

469
00:25:19,935 --> 00:25:23,439
Δεν είναι απλώς τερματοφύλακας.
Είναι και ιδιοκτήτης.

470
00:25:24,189 --> 00:25:26,733
Χάραξε μια ηλικιωμένη γυναίκα
που του άφησε ένα διαμέρισμα.

471
00:25:26,734 --> 00:25:29,986
Για να τον πετάξουμε λοιπόν,
πρέπει να βεβαιωθούμε πριν

472
00:25:29,987 --> 00:25:32,239
Μην τον αφήσετε να ξαναζήσει στο κτίριο.

473
00:25:32,448 --> 00:25:33,699
Δοκιμάστε ένα γατάκι.

474
00:25:34,491 --> 00:25:35,491
Συγνώμη;

475
00:25:35,492 --> 00:25:38,369
Ένα ορυχείο, λέω.
Όπως γίνεται σε όλη του τη ζωή.

476
00:25:38,370 --> 00:25:41,582
Στέκεσαι απέναντι σε μια γυναίκα
και το χειρίζεται όπως θέλει.

477
00:25:42,082 --> 00:25:43,416
Ναι, καταλαβαίνω την ουσία.

478
00:25:43,417 --> 00:25:46,044
Το θέμα είναι ότι είναι τύπος
λίγο τραχύ σε εκείνη την περιοχή.

479
00:25:46,045 --> 00:25:47,712
Αλλά η τιμή σου είναι σωστή, ε;

480
00:25:47,713 --> 00:25:50,465
Μια νάρκη σίγουρα τον ζεσταίνει.

481
00:25:50,466 --> 00:25:52,258
Οι αυτοκρατορίες έπεσαν εξαιτίας μιας γυναίκας.

482
00:25:55,471 --> 00:25:58,639
Για να δούμε, μια φορά
Ενδιαφερόταν για ένα, ε...

483
00:25:58,640 --> 00:26:01,559
μια νταντά με μακρόθυμο πρόσωπο,

484
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
υπηρέτρια πρακτικά, σωστά;

485
00:26:03,479 --> 00:26:07,607
Όχι. Έχει ένα προφίλ σαν αυτό των απλών ανθρώπων.

486
00:26:07,608 --> 00:26:10,068
Του αρέσει ο πεζός,
το συνηθισμένο.

487
00:26:10,069 --> 00:26:13,113
Αλλά όχι, επιμένω, πήγαινε εκεί μέσα
Είναι δύσκολο γιατί είναι απρόθυμο να αγαπήσει.

488
00:26:13,530 --> 00:26:14,907
Άγαμος;

489
00:26:15,240 --> 00:26:18,117
Ναι, Θιβετιανός μοναχός.

490
00:26:18,118 --> 00:26:21,413
Και μετά...

491
00:26:23,248 --> 00:26:26,292
Σκεφτόμουν έναν ελιγμό

492
00:26:26,293 --> 00:26:29,088
ίσως πολύπλοκο,

493
00:26:29,630 --> 00:26:32,131
αλλά νομίζω ότι μπορούμε
συμφωνώ

494
00:26:32,132 --> 00:26:35,218
και να κερδίσουμε μαζί.

495
00:26:35,219 --> 00:26:37,554
Συγκεκριμένα,
τι υπάρχει για να κερδίσετε;

496
00:26:38,388 --> 00:26:41,265
Λοιπόν, το τμήμα
που κληρονόμησε αυτά τα σκουπίδια

497
00:26:41,266 --> 00:26:43,143
Είναι 250 μέτρα.

498
00:26:43,310 --> 00:26:44,353
Apa.

499
00:26:44,478 --> 00:26:47,773
Τρεις χιλιάδες δολάρια ανά τετραγωνικό μέτρο
Αποτιμάται σε ζώνη.

500
00:26:48,899 --> 00:26:51,568
Το βγάζουμε, το σκάμε
και μοιράσαμε τα λάφυρα.

501
00:26:57,282 --> 00:26:58,867
Γεια σου, Eliseo. Τι κάνετε;

502
00:26:59,076 --> 00:27:00,702
Πώς είσαι, αγαπητέ;
Όλα καλά; Για ποιον;

503
00:27:00,994 --> 00:27:04,705
Καλός. Σήμερα έχουμε το πέμπτο Α,
Γκονσάλο Σαραλέγκουι.

504
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Ναί.

505
00:27:08,377 --> 00:27:09,377
<i>Πείτε;</i>

506
00:27:09,378 --> 00:27:11,380
Υπάρχει πακέτο για τον κύριο Γκονζάλο.

507
00:27:11,839 --> 00:27:13,257
- <i>Θα σας ενημερώσω.</i>
- Καλά.

508
00:27:13,423 --> 00:27:15,467
- Θα το αφήσω εδώ.
- Ας δούμε τι διέταξε.

509
00:27:16,885 --> 00:27:18,595
Αυτό είναι καραμέλα κυδώνι.

510
00:27:19,429 --> 00:27:21,306
Είναι μέσα σε ξύλινο κουτί.

511
00:27:22,432 --> 00:27:24,434
Δύο κιλά περίπου.

512
00:27:24,977 --> 00:27:27,603
Χωρίς συντηρητικά, αγνά φρούτα.

513
00:27:27,604 --> 00:27:29,438
-Α, ναι;
- Κύριε Γκονζάλο

514
00:27:29,439 --> 00:27:32,441
Είναι πολύ γλυκός, του αρέσει να τρώει
ένα μικρό κομμάτι γλυκό πάντα,

515
00:27:32,442 --> 00:27:35,070
- το βράδυ πριν πάτε για ύπνο...
-Σε ποιον δεν αρέσει...;

516
00:27:36,113 --> 00:27:38,614
- Έρχεται. κύριε Γκονζάλο.
- Καλησπέρα, Eliseo.

517
00:27:38,615 --> 00:27:40,867
Τι κάνετε; Όλα καλά;
Α, ωραία, έφτασε.

518
00:27:40,868 --> 00:27:42,493
Με συγχωρείτε, τι παραγγείλατε;

519
00:27:42,494 --> 00:27:43,661
Καραμέλα κυδώνι.

520
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
-Σου αρέσει;
- Το λατρεύω, ναι.

521
00:27:45,831 --> 00:27:47,957
- Και καλά, η γλυκιά μπορεί να μου το κάνει.
- Ναι.

522
00:27:47,958 --> 00:27:50,835
Είναι πολύ καλό. είμαι
περισσότερο από τη γλυκοπατάτα παρά το κυδώνι.

523
00:27:50,836 --> 00:27:53,212
Μετά θα το χαμηλώσω λίγο.
Θα το λατρέψεις.

524
00:27:53,213 --> 00:27:54,756
Μην ενοχλείτε, δεν χρειάζεται.

525
00:27:54,882 --> 00:27:56,632
- Ευχαριστώ πολύ, ε;
- Τα λέμε αργότερα.

526
00:27:56,633 --> 00:27:58,760
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.

527
00:27:59,052 --> 00:28:01,053
- Είσαι κρακ, Ελισέο.
- Όχι, δεν είναι κρακ.

528
00:28:01,054 --> 00:28:03,932
τους ξέρω
σαν να ήταν παιδιά μου. Ω.

529
00:28:10,647 --> 00:28:13,442
-Θες να σου πω για μια υπόθεση;
- Όχι.

530
00:28:14,192 --> 00:28:18,238
Είδες τη Σου με αυτό το προσωπάκι
Τι είδους άβουλη μοναχή έχει;

531
00:28:18,572 --> 00:28:21,825
- Δεν ξέρεις τι τσούλα είναι.
- Λοιπόν...

532
00:28:22,284 --> 00:28:26,203
Και του αρέσει να έχει συναναστροφή

533
00:28:26,204 --> 00:28:29,458
εδώ στην κουζίνα, στέκεται ακίνητος.

534
00:28:29,583 --> 00:28:32,294
Και κοιτάζει έξω από το παράθυρο...

535
00:28:33,295 --> 00:28:34,712
ο παλιός μου στόχος

536
00:28:34,713 --> 00:28:38,382
Νιώσε λοιπόν
που παρακολουθείται

537
00:28:38,383 --> 00:28:41,762
από έναν καλοντυμένο μάνατζερ.

538
00:28:42,137 --> 00:28:45,139
-Και αρπάζω το κουφάρι του κοτόπουλου...
- Καλά.

539
00:28:45,140 --> 00:28:47,141
...και μπαίνω να του το δώσω.

540
00:28:47,142 --> 00:28:51,896
Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ,

541
00:28:51,897 --> 00:28:53,981
αχ αχ

542
00:28:53,982 --> 00:28:55,484
- Λοιπόν...
- Κατά περίπτωση.

543
00:28:55,609 --> 00:28:57,069
Αρκετά, παρακαλώ τελειώστε το.

544
00:28:57,319 --> 00:28:58,403
Όλα καλά;

545
00:28:58,528 --> 00:29:00,446
Ναι, ναι, όλα είναι τέλεια, Σουζάνα.

546
00:29:00,447 --> 00:29:03,699
Τίποτα, του έλεγα
των εγγονιών σου που είναι ήλιος.

547
00:29:03,700 --> 00:29:06,870
Αχ, πώς λούζεσαι
στον νέο παππού.

548
00:29:07,162 --> 00:29:08,162
και εμένα

549
00:29:08,163 --> 00:29:10,624
- με τα πλάσματα είμαι έτσι.
- Έτσι είναι.

550
00:29:10,749 --> 00:29:12,041
Είναι έτσι.

551
00:29:12,042 --> 00:29:14,001
Και πόσο χαίρομαι που είναι έτσι.

552
00:29:21,051 --> 00:29:23,971
Η μητέρα
Να σας βρω χίλια παιδιά.

553
00:29:42,197 --> 00:29:44,532
Ακούστε με, φαίνεται ότι είναι
μαγειρεύοντας ένα tuco

554
00:29:44,533 --> 00:29:46,284
να σπάσει τον Ελισαιέ.

555
00:29:47,619 --> 00:29:48,662
Ω ναι;

556
00:29:49,121 --> 00:29:52,082
Ναι, όχι μόνο από τη θέση του,
αλλά και του κτιρίου.

557
00:29:54,459 --> 00:29:56,336
Και πώς το ξέρεις;

558
00:29:57,295 --> 00:29:59,089
Ο Δρ Ζαμπράνο μου είπε γι' αυτό.

559
00:29:59,840 --> 00:30:03,175
Το ξεφλουδισμένο; Το... αυτό που ήταν
συνδικαλιστής;

560
00:30:03,176 --> 00:30:04,636
Ιδιος.

561
00:30:05,637 --> 00:30:07,889
Έκανα κι εγώ τη δουλειά μου,

562
00:30:08,473 --> 00:30:11,101
ανυψώνοντας τους ανωτέρους μου
του σωματείου...

563
00:30:11,768 --> 00:30:14,855
ένας φάκελος με πολλά δεδομένα
σε περίπτωση που σε βοηθήσει.

564
00:30:15,939 --> 00:30:19,735
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
Μπορείτε να μιλήσετε με τον Δρ Ζαμπράνο.

565
00:30:30,162 --> 00:30:32,663
οτιδήποτε
για αύριο ε; Έφυγα ήδη.

566
00:30:32,664 --> 00:30:35,709
Είναι ένα λεπτό.
Σου έφερα κάτι να διαβάσεις.

567
00:30:36,585 --> 00:30:38,295
-Ζήτημα;
- Σκουπίδια.

568
00:30:38,712 --> 00:30:41,338
-Τι σκουπίδια;
- Eliseo, ο διευθυντής.

569
00:30:41,339 --> 00:30:42,423
Ω.

570
00:30:42,424 --> 00:30:45,427
Τα αγόρια ήταν
εργάζονται για τη δημιουργία προφίλ ρουτίνας.

571
00:30:46,053 --> 00:30:49,014
Από το σωματείο διευθυντών
Του έδωσαν υλικό για τον Ελισσαιέ.

572
00:30:50,057 --> 00:30:52,391
Λοιπόν, η ένωση έχει πάντα
πολύ κακό γάλα.

573
00:30:52,392 --> 00:30:54,185
Το ίδιο σκέφτηκα, ε;

574
00:30:54,186 --> 00:30:56,563
Αλλά υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία εκεί.

575
00:30:57,064 --> 00:31:01,192
Αυτός ο τύπος έκανε πολλά άσχημα πράγματα.
Σανανίγκανς παντού.

576
00:31:01,193 --> 00:31:03,402
Δωροδοκίες, προσαυξήσεις.

577
00:31:03,403 --> 00:31:05,905
Βάζει καταληψίες στα διαμερίσματα.

578
00:31:05,906 --> 00:31:09,659
Ανατίναξε ένα λέβητα.
Παραλίγο να σκοτώσει ένα αγοράκι.

579
00:31:11,369 --> 00:31:15,040
Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν να το παγώσει.

580
00:31:15,582 --> 00:31:18,418
Το να το έχεις κοντά σημαίνει αγορά
μια κλανιά ακαταστασία.

581
00:31:19,795 --> 00:31:23,297
Αλλά θα το αφήσω σε εσάς. Δες το ήρεμα.
Αύριο την ακολουθούμε.

582
00:31:23,298 --> 00:31:24,841
Λοιπόν.

583
00:32:05,298 --> 00:32:08,592
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
στο σπίτι σου να σπάσεις τις μπάλες

584
00:32:08,593 --> 00:32:10,386
Τι έρχεσαι να με ενοχλήσεις;

585
00:32:10,387 --> 00:32:13,181
Rajah από εδώ.
Έλα, Froilán, rajah. Αρκετά.

586
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
Λίγο είναι εντάξει,
αλλά αυτό είναι, σωστά;

587
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Θα σου το βάλουν.

588
00:32:23,483 --> 00:32:24,734
Συγνώμη;

589
00:32:25,193 --> 00:32:26,277
Αυτό που ακούσατε.

590
00:32:26,278 --> 00:32:28,195
Ζαμπράνο
και μερικοί ιδιοκτήτες εδώ

591
00:32:28,196 --> 00:32:30,364
Θα σου το βάλουν.

592
00:32:30,365 --> 00:32:32,951
Κάνουν ένα σχέδιο για να σε σπάσουν.

593
00:32:35,829 --> 00:32:38,706
Και γιατί ακριβώς

594
00:32:38,707 --> 00:32:41,418
θα με βοηθήσεις
μου το λες αυτό;

595
00:32:41,877 --> 00:32:44,628
Γιατί τώρα είμαι το αφεντικό σου

596
00:32:44,629 --> 00:32:47,840
και θέλω να σε δω να κάθεσαι εκεί
να σε υποτάξει και να σε ταπεινώσει

597
00:32:47,841 --> 00:32:51,636
οι καιροί
Αφήστε τις μπάλες μου να τραγουδήσουν.

598
00:32:52,762 --> 00:32:56,558
Ξέρεις πόσο όμορφοι είμαστε
να περάσει και τα δύο;

599
00:32:58,226 --> 00:32:59,519
Και τώρα...

600
00:33:00,604 --> 00:33:02,814
Πάω να πάρω ένα χτύπημα
με το αφεντικό.

601
00:33:03,106 --> 00:33:04,649
Με συγχωρείτε.

602
00:33:23,376 --> 00:33:25,628
Και προσπαθείς να βγάλεις το χέρι σου.

603
00:33:25,629 --> 00:33:29,048
Και όταν ξεφύγεις από τον έλεγχο,
μόνο τότε κόβεις το σχήμα.

604
00:33:29,049 --> 00:33:31,259
Αν τρελάθηκες,
ο γοφός κόβεται.

605
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

606
00:33:35,263 --> 00:33:37,223
Εξαρτάται.
Είσαι ο Eliseo Omar Basurto;

607
00:33:37,224 --> 00:33:38,432
- Ναι.
-Τι κάνετε;

608
00:33:38,433 --> 00:33:40,935
Είμαι ο Δρ Federico Elizondo
της Εισαγγελίας υπ' αριθμόν οκτώ.

609
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
Υποχρέωσή μου είναι να σας ενημερώσω
από τις κατηγορίες εναντίον σας.

610
00:33:43,855 --> 00:33:45,481
Ταρίφα;
Δεν καταλαβαίνω, τι χρεώσεις;

611
00:33:45,482 --> 00:33:48,609
Στο πλαίσιο της υπόθεσης
επιδιώκοντας να αμφισβητήσει τη θέληση

612
00:33:48,610 --> 00:33:51,071
από την κυρία Beba Montes de Oca,
ισχυριζόμενος

613
00:33:51,404 --> 00:33:54,323
την υποτιθέμενη ανικανότητά του
για να μπορέσω να δοκιμάσω,

614
00:33:54,324 --> 00:33:57,743
όπου κατηγορείσαι και εσύ
για τα εγκλήματα

615
00:33:57,744 --> 00:34:01,873
εξαναγκασμός, ζημιές
στην ιδιωτική περιουσία και τις απειλές.

616
00:34:02,040 --> 00:34:04,500
Α, αυτό είναι μια εφεύρεση.

617
00:34:04,501 --> 00:34:06,543
Ποιος έκανε την καταγγελία;
Δόκτωρ Ζαμπράνο;

618
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
Όλες οι λεπτομέρειες
Είναι στην κάρτα, κύριε.

619
00:34:08,797 --> 00:34:11,090
- Ωχ εντάξει.
- Καθορίζει επίσης την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο

620
00:34:11,091 --> 00:34:14,051
πού να εμφανιστείτε
να δώσεις τη δήλωσή σου, εντάξει;

621
00:34:14,052 --> 00:34:15,344
- Έτσι θα είναι.
- Καλά.

622
00:34:15,345 --> 00:34:17,097
Έχω πολλά να δηλώσω,

623
00:34:17,222 --> 00:34:18,806
οπότε σας ευχαριστώ πολύ.

624
00:34:18,807 --> 00:34:20,225
Κάτι ακόμα, κύριε Basurto.

625
00:34:20,350 --> 00:34:22,810
Ενώ το δικαστήριο αποφασίζει,
επιβλήθηκε διαταγή

626
00:34:22,811 --> 00:34:25,938
περιμετρικός περιορισμός
και αποκλεισμός από το σπίτι,

627
00:34:25,939 --> 00:34:27,898
όχι μόνο για να μην παρενοχλεί
στους μάρτυρες,

628
00:34:27,899 --> 00:34:31,193
αλλά για να μην μπει στο διαμέρισμα
και να εξαλείψει στοιχεία εναντίον του.

629
00:34:31,194 --> 00:34:33,655
- Παρακαλώ.
- Αυτό είναι το ψήφισμα.

630
00:34:34,114 --> 00:34:35,364
Ορίστε.

631
00:34:35,365 --> 00:34:36,615
Αλλά αυτό είναι κατάχρηση.

632
00:34:36,616 --> 00:34:38,617
Δεν μπορούν να με αρνηθούν
την είσοδο του σπιτιού μου.

633
00:34:38,618 --> 00:34:41,329
Δυστυχώς ναι, κύριε.
Θα σου ζητήσω να φύγεις.

634
00:34:42,163 --> 00:34:44,290
Λοιπόν,
αλλά δεν μπορώ να φύγω έτσι.

635
00:34:44,291 --> 00:34:46,041
Δεν έχω... Είμαι με αυτό που έχω.

636
00:34:46,042 --> 00:34:48,002
έχω ακόμη
να ψάξουν για κάποια χρήματα

637
00:34:48,003 --> 00:34:49,920
και πρέπει να έχω μαζί μου
το φυτό μου

638
00:34:49,921 --> 00:34:51,840
σας προτείνω
Ας ακούσει τον εισαγγελέα.

639
00:34:52,007 --> 00:34:54,550
Αν θέλετε να μπείτε
στο σπίτι, λέει στον δικηγόρο του

640
00:34:54,551 --> 00:34:56,218
υποβάλετε ένα επίσημο αίτημα
στο δικαστήριο.

641
00:34:56,219 --> 00:34:59,264
Σας παρακαλώ,
Μη με αναγκάσεις να σε σταματήσω.

642
00:35:03,101 --> 00:35:06,020
Πρέπει να τον παραδώσω
στην κυρία Τατιάνα από τρίτο Α

643
00:35:06,021 --> 00:35:08,480
αυτά τα παχιά κρουασάν
της νέας ασπίδας.

644
00:35:08,481 --> 00:35:11,276
- Τους τα δίνω και φεύγω.
- Θα τους πάρουμε. Τρίτο Α;

645
00:35:25,081 --> 00:35:27,334
Σε παρακαλώ, φύγε.

646
00:35:29,085 --> 00:35:30,378
Ευχαριστώ πολύ.

647
00:35:36,426 --> 00:35:38,386
Α, φρεσκοφτιαγμένο.

648
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
Θέλει κανείς κρουασάν;

649
00:35:41,973 --> 00:35:43,141
Όχι, καλά.

650
00:35:43,683 --> 00:35:45,560
Ναι, θα φάω ένα.


